 実習生殴打暴行事件について、中国での報道が続いています。ネットワークでは可能なかぎり報道された記事については入手し、翻訳・紹介していきます。以下は瀋陽市を中心に発行されている新聞に4月5日付けで掲載された記事の翻訳です。事実関係に間違いのある箇所は【 】で補足説明しています。 2005年4月5日付『華商晨報』 遼陽の女性 日本で保護を受ける ニュースの背景 2月19日正午、日本国福井県坂井郡春江町の織物会社に勤務する遼陽市の女性研修生●●（25歳）は日本人男性職員△△に殴打された。殴打事件発生後、●●は侮辱に耐えられず、即 彼女は現地の裁判所に訴訟を起こした。【検察庁に告訴した、の誤り】 第一回報道テーマ ≪日本国で遼陽の女性がひどく殴られる≫ 華商晨報電（記者 縵森 黄乃彬） 「●●の件は、目下、我々もはっきり分からないが、調査に着手する」 昨日午後、遼寧省遼陽市対外経済貿易合作局外経科 王主任は記者が遼陽の女性が日本で殴打された件の話を聞いた後、当該部署においても現在まだはっきりしない点があるため、調査を本日組織的に展開する旨を表明した。 殴打された女性はすでに「保護」 「●●は現在安全」、昨日正午、女性が殴打されたのを最初に発表した日本の（中文導報）記者周宏は電話で本紙記者に、●●は現在「日本外国人研修生問題（ネットワーク）福井支部」という民間団体と一緒だと語った。 周宏は、現在この団体は●●にとっては「代理人」に相当し、事件の処理、法律の専門家及び言語等の面で支援していると表明した。 記者が繰り返し「日本外国人研修生問題（ネットワーク）福井支部」の事務局長 高原一郎氏【ゼネラルユニオン福井支部・事務局長の誤り】と連絡を取った所、彼は●●は現在すでに「保護を受けている」と表明した。 丁度日本国東京に留学中の瀋陽の女子学生辛某は昨日記者に、彼女は学友が●●の殴打事件を話し始めているのをすでに聞いており、学友達は非常に憤慨し、この事件は在日中国人の感情をひどく傷つけていると思うと語った。 送り出し組織は「力が及ばない」と表明 国内メディアの報道によると、●●と共に日本へ行った女性研修生は合計11人、その内殴られた者はすでに7人にのぼる。 昨日午前、記者は●●が出国した時の組織を通じて事情を調べた。中国遼陽対外人材交流センターの責任者は、我々は殴打事件を聞くや非常に憤慨し、いずれにせよ一人の若い女性であり、暴行を加えることは確実に間違っていると表明した。 その責任者は事件発生後、関係部門は一貫して積極的に家族と日本側との間の疎通を図っているが、事が現在のような状況になった以上、彼等にも方法はなく、ただ日本の司法手順に従い継続して行くしかないと表明した。この責任者は現在、●●が日本において職場を離脱し、本人自身が弁護士団体を探したので、私達が彼女を援助しようにも、我々自身の力が及ばないことになったと考えている。 同時に、責任者は憂慮の点を指摘した。一方では、●●の帰国の期日が迫っており、5月13日までに訴訟が決着しないと、日本での不法滞在の問題に波及するなど、更に面倒なことになるとしている。 現在、●●は民間団体の援助の下、「謝罪」と「民事賠償」等の訴訟請求を提出している。【会社に交渉を求めているが、4月5日時点では訴訟は起こしていない】もし5月13日までに、この事件が一定の結論に達しない時は、●●は中国へ帰国しなければならず、その場合、民間団体はその訴訟を支援し続けていくことになる。 |
| << 前記事（2005/04/06） | トップへ | 後記事（2005/04/20）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|---|
Tramadol.
Canine tramadol. Tramadol hydrochloride. Best price for tramadol. Tramadol. Tramadol great buy. ...続きを見る |
Tramadol. 2007/02/23 04:20 |
Cheap xanax online buy cheap xanax buy cheap xanax...
Cheap xanax xanax online xanax bar al bawaba blogs. Xanax buy xanax online discoint xanax cheap. ...続きを見る |
Cheap xanax online b... 2008/03/24 03:05 |
Xanax.
Xanax dosage. Beer and xanax. Xanax online without prescription. Xanax. When was xanax created. Xanax side effects. Buy xanax online without a prescription. ...続きを見る |
Xanax. 2008/04/01 23:10 |
Buy soma online without rx.
Buy soma online. Buy soma watson brand online 150 tablets. Buy soma from mexico online. Soma buy soma cheap soma soma online. ...続きを見る |
Soma soma buy soma s... 2008/04/02 07:17 |
Buy levitra cheap levitra online get back to life.
Cheap levitra online. ...続きを見る |
Buy levitra cheap le... 2008/04/09 18:27 |
Xanax without prescription.
Beer and xanax. Xanax side effects. ...続きを見る |
Xanax. 2008/07/23 23:55 |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|
| << 前記事（2005/04/06） | トップへ | 後記事（2005/04/20）>> |
